Montreal Canadiens v Washington Capitals

Neuvirth on Czech interview: “They translated the way they wanted”


Michal Neuvirth claims that his rather shocking statements about teammates Alex Ovechkin, Braden Holtby and former head coach Dale Hunter came down to a questionable translation.’s Chuck Gormley passes along a video interview (and transcribes key quotes) between Neuvirth and Capitals’ Web site reporter Mike Vogel.

“They changed my meaning a lot,” Neuvirth said of the translation. “I was talking about the boys in a good way and they translated the way they wanted. I think they’ve got nothing to write about right now.”

Neuvirth said that Matt Hendricks didn’t believe he said such things, but Neuvirth went out of his way to reach out to Holtby and Ovechkin.

“What they saw isn’t what I said,” Neuvirth said. “… Holtsy told me he didn’t believe that for one second because he knows me for four or five years and he knows I’m not like that. He made me very happy.”

Here’s the full video, with the translation talk starting around the 1:30 mark.

Sharks send three to AHL; still waiting on Torres suspension

Nikolay Goldobin, Brent Burns
Leave a comment

The San Jose Sharks have assigned forwards Nikolay Goldobin and Melker Karlsson and defenseman Mirco Mueller to AHL San Jose.

Goldobin and Mueller are both first-round picks — the former in 2014, the latter in 2013.

Goldobin had one goal and two assists in five preseason games. It’s possible he could be called back up when the NHL suspends Raffi Torres.

Torres remains part of the 23-man roster (see below) but is facing a lengthy ban for his hit on Anaheim’s Jakub Silfverberg. Torres has a hearing today.

Rookie defenseman Dylan DeMelo is also on the roster. The 22-year-old had one goal and two assists in four preseason games.

Sharks roster

Glencross released from another PTO, this time by Avs

Washington Capitals v Ottawa Senators
1 Comment

Curtis Glencross’ hard-luck preseason continued on Monday, as the Avalanche announced they released him from his training camp tryout.

Glencross had previously been cut from Toronto’s camp, which he described as “kind of a shock” move. Following that release, the 32-year-old quickly shifted to Colorado but arrived fairly late in the overall process, and only got a bit of exposure before being let go.

While some thought yesterday’s trade of Freddie Hamilton to Calgary may have opened up a spot for Glencross, the Avs now appear to be going in a different direction.

A two-time 20-goal scorer that netted 13 in 71 games last year, it’s unclear what lies ahead for Glencross.