Ah, Google translator … it’s not just for desperate, sweat-on-the-brow English-to-Spanish translations to complete essays for college classes anymore!*
* – Uh, not that the author of this piece ever resorted to such childish measures to pass mandatory language classes or anything. (Cough)
While Pension Plan Puppets power-bombed the Toronto Sun for (allegedly) stealing an actual translation, we at Pro Hockey Talk will follow the path of least resistance and just show you this haphazardly translated article from a reliable Swedish report that says Fredrik Modin is on the verge of signing with the Atlanta Thrashers. Rather than putting the telltale (sic) after every charming, lost-in-translation-based mistake, consider this disclaimer to be one big (sic).
Fredrik Modin started last season in Columbus Blue Jackets, but after the Olympic tournament, he switched off to Los Angeles Kings.
Now there will be no continuation of the west coast of the great outer forward.
Instead, the games on the East Coast next season Modin.
According to Sportbladet Modin is consistent with the Atlanta Thrashers on one-year contract.
“Sweden never an option”
In case you need a translation of that translation, it sounds like Modin will sign a one-year contract with the Atlanta Thrashers and that he never really considered playing in Sweden. Keep in mind that the original Swedish report wasn’t riddled with wacky, almost robotic grammatical errors.
Modin had a surprisingly pedestrian statistical season last year (11 points in only 44 games split between the Columbus Blue Jackets and the Los Angeles Kings) but is a useful two-way player with an outstanding shot. He also looks like John Malkovich and the lead actor from “Dexter,” which I think we can all agree matters much more than his actual on-ice abilities.
Anyway, this report isn’t 100 percent official, but if it’s true and the contract isn’t for too much dough, this a solid, low-risk move for what will be a very different looking Atlanta Thrashers team next season.
Pittsburgh only won by a single goal in Game 2 on Saturday and that deciding marker came with 4:28 minutes remaining in the third, but that contest had the potential to be far more one-sided.
The Capitals were outshot 28-10 through 40 minutes and were consequently leaning on goaltender Braden Holtby to keep things close.
“First two periods, I thought they were way better than us,” Washington coach Barry Trotz told CSN Mid-Atlantic. Or has Justin Williams put it, the Capitals “were getting embarrassed out there” during the first 40 minutes.
Washington did rebound in the third period, though it wasn’t enough to prevent the Penguins from evening this series at 1-1. That puts the pressure on Washington to take at least one game in Pittsburgh before the second round’s over.
Starting the game off strong is always going to be important, but that’s particularly true when talking about the Penguins and Capitals. Pittsburgh was 39-0-0 in the regular season when leading after 40 minutes while Washington was 37-0-1. So far in the playoffs, both teams are 4-0-0 when they have the lead after two periods.
When the Dallas Stars inked Ales Hemsky to a three-year, $12 million deal, the hope was that he would be a valuable secondary scorer and help round out their top-six. Things haven’t gone as predicted, but Hemsky has emerged as a significant player for Dallas lately.
Hemsky is now playing on the third line with Radek Faksa and Antoine Roussel and he’s gone on to record 15 points in his last 16 regular season games as well as another four points in seven playoff contests.
“We had hard conversations about how I felt the game needed to be played, where I felt his game needed to go,” Stars coach Lindy Ruff told the Dallas Morning News. “Did it always go his way? No. But from his defensive responsibilities to really buying into shooting the puck a little bit more, I think he’s been a real good asset for us this year.”
The Morning News goes into much more detail about Hemsky and his resurgence, but taking a step back from that, having a third line that’s both impactful without the puck and capable of chipping in offensively is important, especially as we get deeper into the playoffs. There’s no question that the Stars have big time players on their roster, but that’s obviously not all you need in the playoffs.
A lot of the time when talking about the Stars’ areas of concern, their defense and goaltending come up and understandably so given that Dallas allowed more goals in the regular season than any other team that made the playoffs. But the value of a strong bottom-six shouldn’t be understated and perhaps Hemsky’s recent resurgence will play a role in the Stars having that going for them throughout the playoffs.
Dallas has taken a 1-0 lead over St. Louis in the second round and has an opportunity to build on that in Game 2 this afternoon (3:00 p.m. ET).
Brooks Orpik‘s late hit in Game 2 on Saturday might keep him out of Monday’s contest.
At the very least, the NHL Department of Player Safety intends to discuss the matter with Orpik today, per the department’s Twitter feed.
The incident occurred early in the first period when the Capitals forward smashed into Olli Maatta. The Penguins blueliner collapsed and needed some assistance getting off the ice. He didn’t return to the game.
You can see that hit below:
“I thought it was a late hit,” Penguins coach Mike Sullivan told CSN Mid-Atlantic. “I thought it was a target to his head. I think it’s the type of hit everyone in hockey is trying to remove from the game.”
The Penguins didn’t have an update on Maatta’s condition immediately following the contest.
The Toronto Maple Leafs may have won the draft lottery, but an argument can be made that the luckiest team last night was the Winnipeg Jets.
After all, Toronto had the best odds to get the top pick, but Winnipeg jumped from sixth to second in the draft order.
“I don’t know if it has sunk in yet,” Jets GM Kevin Cheveldayoff told the Winnipeg Sun. “I was doing my scrum at the end (of the show) with the media that was here, I said at one point, ‘Moving from six to two…’ and I had to catch myself and go through the mental notes in my head that it had just really happened.”
It’s likely, though not guaranteed, that the Maple Leafs will take Auston Matthews with the first overall pick. Assuming that’s the case, moving up to the second overall pick means that Winnipeg will have the option of choosing one of the two promising Finnish forwards available: Patrik Laine or Jesse Puljujarvi.
That’s potentially a big break for Winnipeg, especially after this campaign where the Jets went from making the playoffs for the first time since relocating to posting a 35-39-8 record. Through five campaigns in Winnipeg, the Jets have missed the playoffs four times.
The last time this franchise drafted this high was back when the then Atlanta Thrashers took Kari Lehtonen with the second overall pick in 2002. That was the final year in a string of four straight drafts where the Thrashers always had the first or second selection. The previous three years they took Patrik Stefan (1999), Dany Heatley (2000), and Ilya Kovalchuk (2001).
Related: Shanahan: Leafs earned No. 1 pick ‘the hard way’