Believe it or not, interview translations aren’t useful solely for generating arguments about plagiarism.
Take, for instance, Dmitry Chesnokov’s translation of a surprisingly candid Alex Ovechkin interview from sports.ru. While there is plenty of intriguing stuff about Ovechkin finding his shot (his father made him aim his shot at “a certain number of cans” before he could socialize with buddies) and how he feels about the playoffs, it’s the stuff about Russian hockey that could very well make waves.
I’ll start with the most eyebrow-raising fodder in which Ovechkin details the allegedly bribe-driven world of Russian hockey.
“When I was young, there were no people who came up and said: ‘Here’s the money for you, play my son, let him play and enjoy. And then we’ll see.’ This is the worst. It’s in the clubs, in national teams — it’s the same everywhere. And when I started playing for the national team, it was happening. Two, three people were there who “had a pull.” But now there are more of them. Unfortunately, in Russia money decides everything.”
In Russia money decides everything? Well, at least Ronald Reagan would be proud. (Too soon?)
Ovechkin also makes little doubt that, despite some considerable progress, the NHL is still the league of dreams rather than the KHL.
“Of course, to play in the NHL is a dream. You can go to any youth sports school and ask those who train there — everyone will say that they dream of the NHL. There cannot even be a talk about comparing the two leagues. The KHL right now is moving in the right direction, raising up a little, but there is no point to compare the leagues. Let them call me names, call me a traitor, but this is true.”
If these interviews are any indication, many European hockey players have a lot more to say that the language barrier will allow (or they just don’t want to provide “bulletin board” material, either). He might take a little heat for the comments back home, but kudos to Ovechkin for speaking his mind. It’s a great – and unfortunately rare – thing to see.
Bruce Meyer’s résumé of victories as a lawyer is a long and impressive one, and he has now joined the NHL Players’ Association as a senior director of collective bargaining, policy and legal, the union announced Thursday.
During his tenure of more than 25 years at the law firm Weil, Gotshal and Manges LLP, Meyer represented the NHLPA, NFLPA and NBPA.
The NHLPA said in a statement that in his new position, Meyer “will focus on a wide array of policy and legal issues.”
In working for those unions, he was involved in matters such as collective bargaining and arbitration, as per his online profile.
“Bruce will be a great addition to the NHLPA’s staff. He brings a wealth of knowledge to this new role coming from his law firm where he gained three decades’ worth of valuable experience, including effectively representing the NHLPA and other Players’ Associations as outside counsel,” said NHLPA executive director Don Fehr in a statement.
The NHLPA said Meyer will begin at his new position in mid-August.
The news of this hire comes more than a month after the league sued the NHLPA after Dennis Wideman‘s 20-game suspension for hitting linesman Don Henderson was reduced to 10 games by a neutral arbitrator.
Related: Report: NHL dismisses neutral arbitrator who reduced Wideman’s suspension
Chicago Blackhawks fans, start your engines!
Yes, according to MotorSportsTalk, the Blackhawks have become the main sponsor of CJ Wilson Racing’s No. 35 car, a Porsche Cayman GT4 Clubsport, for the upcoming IMSA Continental Tire SportsCar Challenge event at Road America next month.
That’s a sweet ride.
The partnership will officially launch at the United Center on Wednesday, August 3, from 11 a.m. until 1 p.m in advance of Saturday’s race. Fans will have the opportunity to get up close to the car, meet the drivers and Blackhawks Ambassador Denis Savard, and have their picture taken.
The race takes place Aug. 6 at Road America in Wisconsin.
Since being selected by the Coyotes at 13th overall in the 2010 NHL Draft, Brandon Gormley has had a difficult time breaking into the league on a full-time basis.
On Thursday, the 24-year-old Gormley joined his third NHL team, signing with the New Jersey Devils on a one-year, two-way deal worth $650,000 at the NHL level, the club announced.
Despite his draft status, Gormley has yet to play a full season in the big league, although this deal could give him an opportunity to end that. For the Devils, the deal adds more depth to the blue line in the organization and for a friendly price.
Last season, Gormley split time between the Colorado Avalanche and its farm team, the San Antonio Rampage. Despite some high expectations about where he could fit on the Avs’ blue line, he was eventually put on waivers in January.
He ended the season with one assist in 26 games with the Avalanche, and hit the open market after Colorado didn’t give him a qualifying offer.
After ongoing contract talks between the Minnesota Wild and restricted free agent defenseman Matt Dumba, the two sides have come to a deal.
The Wild announced Thursday that they had signed Dumba to a two-year deal, worth a total value of $5.1 million.
A breakdown of the new deal:
— In 2016-17: $2.35 million.
— In 2017-18: $2.75 million.
Selected seventh overall by the Wild in 2012, Dumba had his most productive campaign this past season, with 10 goals and 26 points in 81 games.
Known for his offensive skills — he had 20 goals and 57 points with Red Deer in the WHL in his draft year — Dumba also brings a coveted right-shot to the Wild blue line, which features four players with contracts of four or more years of term remaining.
As per General Fanager, the Wild still have $2.168 million in projected cap space, but they have secured all their remaining restricted free agents.