Tomas Kaberle's father figures he'll be traded this year, sparks Internet firestorm over plagiarism

Thumbnail image for Thumbnail image for tomaskaberle1.jpgIf you haven’t had enough of Tomas Kaberle this summer, buckle up because the Kaberle soap opera has found a new way to get interesting. Czech website hokej.cz scored an interview with Tomas Kaberle’s father Frantisek to find out his thoughts about how things have been handled with his son in Toronto. To say the least he isn’t too pleased with the Leafs and thinks that Tomas will be traded this year. We were able to find this information out because the guys at Pension Plan Puppets were able to get someone to translate the story from Czech to English for them.

The possibility of moving Tomas Kaberle from Toronto has already been discussed for many years now and it was generally expected to happen just after the end of last year. “I have to admit that I expected it a bit too. I really don’t understand Tomas staying on in Toronto,” said Frantisek Kaberle senior, shaking his head. The native of Rakovnik, the Czech Republic, last year racked up a total of forty-nine points, and was one of the most valued defenders on the team.

Yet, Frantisek Kaberle senior does not fully embrace his son remaining on the Canadian team. “I can’t imagine how it will be to get along with Ron Wilson, who relies primarily on aggression and stress. And that’s not Tomas, he is a technical type of defender,” he said. Despite the fact of earning an excellent reputation over the course of eleven seasons in the NHL, he can get less ice-time in the following year.

It’s fascinating stuff to get this information, especially from sources we really don’t get too exposed to here in North America because, well, most of us can’t speak or read Czech (or other languages for that matter). What’s turned this story on its ear today, however, is that Dave Fuller of the Toronto Sun has a story today on their site discussing this same issue from Frantisek Kaberle.

There’s one problem between what Pension Plan Puppets have in their straight translation of the story and what Fuller’s piece in the Toronto Sun has. They each have the same, exact translation of Kaberle’s words. We’ve got ourselves some controversy. Even crazier still, Pension Plan Puppets had this covered two days ago. Meanwhile the Sun is running with it today. Making matters more difficult here is that now larger websites and hockey resources are using the Toronto Sun and their apparently plagiarized from Pension Plan Puppets quotes to go forth and run with the story. Such is the case with The Hockey News and Canada’s Sportsnet.

What’s at stake here is accountability and sourcing. Pension Plan Puppets sourced where they got the story from and found someone of their own to translate it for them. Meanwhile, Dave Fuller and The Toronto Sun lifted the translate quotes from their site and offered no citation for it. While the Sun’s editors have tried to explain it away saying the used Google translation to get the quotes, some have gone so far as to compare all three sets of quotes. Game, set, and match.

As the war between mainstream and traditional journalists with their blogging counterparts rages on, mainstream media’s move to the Internet to keep up with the times is finding out that life is a lot tougher when there are people that spend more time focusing on one section of sports.

While many journalists are reticent to let bloggers into their “professional” club, turning into the sort of worker that they’ve always claimed Internet denizens to be like is an ironic twist of fate they should do their best to avoid if they want to remain relevant. Just like in college when I had to write a research paper, citing your sources keeps you out of trouble. I never thought anything I learned in freshman year composition class would ever be so useful in the real world. Perhaps Dave Fuller and the staff at the Toronto Sun skipped out on those classes.

Scroll Down For:

    The Rocket’s slowest assist: Maurice Richard gets point 72 years later

    Getty
    1 Comment

    MONTREAL (AP) Montreal Canadiens great Maurice “Rocket” Richard is getting an assist added to his career totals.

    Six years of poring over scoresheets and summaries of games between 1917 and 1987 by an NHL statistics team has found and fixed more than 6,000 bits of information that were overlooked or miscounted in the league’s early eras.

    Among the finds was an assist on Toe Blake’s goal at 10:15 of the second period of the Canadiens’ 6-5 loss to the Boston Bruins on Nov. 4, 1945, during a time when the Punch Line of Richard, Blake and Elmer Lach was dominant.

    The scoresheet that night, scratched out in handwriting, correctly had Richard with the lone assist. But when it was transcribed into the league’s official ledger, it was mistakenly given to Emile Bouchard.

    The restored assist gives Richard 422 in an 18-year career that ended in 1960, and his points total climbs to 966. For the 1945-46 season, one year after he made history as the first to score 50 goals in a season, he now has 27 goals and 22 assists. The new totals are already entered in Richard’s stats on NHL.com.

    It’s a good thing it wasn’t a goal, because Richard’s then-record career total of 544 has become an iconic number. A big deal is often made when an NHL star scores his 544th, such as when Washington Capitals star Alex Ovechkin did it at Montreal on Jan. 10.

    In the early 1960s, Richard owned a bar called the 544/9 Tavern, a reference to his goals total and retired jersey number.

    Since 1999, the league awards the Richard Trophy to the season’s leading goal-scorer.

    Finding little gems of information like the Richard assist was one product of a massive undertaking to update and modernize the league database, which is to be re-launched this week.

    NHL head statistician Benny Ercolani said fact-checking alone, such as adding one more game played to Ron Stackhouse’s total, took 2 1/2 years.

    “Six thousand little corrections isn’t that high when you consider how many games were entered,” he said. “It sounds like a big number, but it’s from 1917-18 to 1986-87.”

    Sometimes power-play or short-handed goals weren’t registered as such. Rules changes added to the muddle. In the league’s earliest days, minor penalties lasted 3 minutes instead of 2. There were years when up to four assists were awarded on a goal.

    “In the old days, they didn’t keep descriptions of penalties – now that’s in there,” Ercolani said.

    He said the new website statistics will allow users to find full information from the league’s entire 100-year history, and access them in new ways.

    “This is only the tip of the iceberg,” he said. “There’s a lot of other stuff coming.

    “Now that we’ve got the data, we can do a lot with it.”

    Kraft Hockeyville: Blues beat Penguins in tune-up for season-opener

    Getty
    2 Comments

    Much like Sunday night, the St. Louis Blues will visit the Pittsburgh Penguins for a game in Pennsylvania on Oct. 4. With that in mind, the more heated moments from tonight’s Kraft Hockeyville preseason match might be fresh on the minds of both teams when the games start to count.

    In this case, the Blues carried the play from a variety of perspectives, including the final score of 4-1.

    The Penguins got the first goal when Jake Guentzel finished a nice one-timer sequence set by Sidney Crosby and Conor Sheary, yet St. Louis was able to leverage its possession advantages to goals that beat Matt Murray up high.

    The first one came from a familiar face in Vladimir Tarasenko, who aims for a Maurice Richard Trophy in 2017-18.

    The game-winner was from 19-year-old Jordan Kyrou:

    Paul Stastny then iced the game with a 3-1 empty-netter with a little less than 30 seconds remaining. Dmitrij Jaskin then made it 4-1 with a nice, patient score with Murray sprawling on the ice.

    Carter Hutton deserves credit for a sharp win, but the final score didn’t do Murray’s alert evening justice, as the Blues fired 45 shots on him. This was probably the save of the contest:

    While the Blues and Penguins wanted to be alert in this one, the stuff they might remember came down to rougher moments. Things started to escalate when Crosby mixed it up with Alex Pietrangelo.

    As a preseason contest, some of this will likely be forgotten by veteran Penguins and Blues, but the people of Cranberry, Pa. and Belle Vernon, Pa. won’t soon forget the Kraft Hockeyville experience.

    WATCH LIVE: Kraft Hockeyville featuring Penguins vs. Blues

    Leave a comment

    The Pittsburgh Penguins are set to host the St. Louis Blues to celebrate the latest edition of Kraft Hockeyville USA, with the game beginning at 8 p.m. ET on NBCSN.

    You can watch it online and via the NBC Sports App.

    CLICK HERE TO WATCH LIVE

    Find out more about Kraft Hockeyville winner Belle Vernon, Pa. in the video above this post’s headline (and also in this post). The game itself is taking place at UPMC Lemieux Sports complex in Cranberry, Pa.

    NHL.com captures some of the spectacle, as about 2,000 fans showed up and players signed autographs during what sounded like a very fun event.

    Speaking of very fun, all signs point to Sidney Crosby and Evgeni Malkin being among those players suiting up for the game itself.

    Predators marvel at Fiala’s ‘beautiful’ work in preseason win

    Leave a comment

    Confession: It was difficult to shake the memory of Kevin Fiala‘s frightening injury from the 2017 Stanley Cup Playoffs. If you need a reminder of the scary moment that ended what seemed like a breakthrough run, the video can be seen above this headline.

    Another confession: personally, there’s been some concern about how well Fiala can bounce back, at least early on. One of the distinguishing characteristics of the young forward is his blazing speed; what if that’s been taken away from him?

    Now, scoring two goals in the Nashville Predators’ 5-3 preseason win against the Columbus Blue Jackets doesn’t mean Fiala will avoid missing a beat in 2017-18.

    Forgive Predators fans for getting excited, anyway, especially with goals like these.

    Wow.

    Filip Forsberg got borderline-romantic about what Fiala did on Sunday, and again, can you really blame him?

    Again, the true tests for both Fiala and the Predators begin in October. Still, it’s better to look impressive at this time of the year instead of to go in slow (or injured, as the unlucky St. Louis Blues seem to be doing).